À medida que o escrutínio da Tradução da Paixão se intensifica após uma investigação de alto nível promovida pelo apologista Mike Winger, um número crescente de igrejas e plataformas bíblicas estão a distanciar-se da controversa paráfrase.
Nas últimas semanas, vários líderes e organizações carismáticas proeminentes que outrora abraçaram a The Passion Translation (TPT) retiraram o seu apoio ou retiraram-na discretamente de circulação no meio de alegações envolvendo plágio, credenciais académicas deturpadas e metodologia de tradução contestada.
A mudança ocorre depois que Winger, um professor da Bíblia e apologista baseado na Califórnia, passou anos criticando a TPT e seu principal tradutor, Brian Simmons, argumentando que a obra contém acréscimos e interpretações problemáticas não suportadas pelas línguas bíblicas originais.
“Os principais estudiosos de diversas origens cristãs dizem unanimemente que esta não é uma tradução confiável da Bíblia. E eles não são apenas contra as paráfrases ou a perseguição ao trabalho, como Brian Simmons sugeriu”, disse ele. escreveu no X em 2023.
Essas preocupações ganharam atenção renovada este mês depois que o canal Minor Prophets do YouTube divulgou uma extensa investigação, para a qual Winger contribuiu, alegando que Simmons deturpou sua formação educacional e credenciais de tradução e que partes do TPT foram fortemente plagiadas, entre outras alegações.
Entre as últimas organizações a distanciar-se do TPT está a Igreja Bethel em Redding, Califórnia, uma das congregações mais influentes no movimento carismático moderno.
Bethel parou de vender sua edição especial de The Passion Translation New Testament, que apresentava um prefácio de 16 páginas escrito pelo pastor sênior de Bethel, Bill Johnson. Embora a página que anuncia a edição Bethel permaneça ativa, o link “compre agora” parou de funcionar na semana passada.
No entanto, Site oficial do TPT ainda apresenta um endosso em vídeo de Johnson.
Enquanto isso, outra plataforma digital da Bíblia também interrompeu a tradução. De acordo com um comunicado fornecido ao The Christian Post, Life Bible, um aplicativo da Bíblia com aproximadamente 1,5 milhão de assinantes, removeu The Passion Translation de sua plataforma na semana passada.
Talvez a reversão pública mais notável tenha vindo de Damon Thompson, fundador dos Ministérios Damon Thompson e um proeminente professor carismático que há muito defende o TPT.
Em um vídeo postado nas redes sociais e em declaração longa publicado no site de seu ministério, Thompson, líder sênior do The Homestead em Mobile, Alabama, anunciou que estava retirando seu endosso ao TPT depois de saber que “a base acadêmica sobre a qual The Passion Translation foi construída não é o que foi apresentado”.
“As credenciais foram deturpadas e o material original foi usado sem atribuição”, escreveu Thompson.
O pastor reconheceu que tinha usado o TPT extensivamente ao longo de muitos anos e que o recomendou a familiares, estudantes de ministério e congregantes porque acreditava que oferecia uma visão das línguas bíblicas.
“Seria desonesto da minha parte não admitir que apoiei e usei vigorosamente a The Passion Translation ao longo dos anos”, escreveu Thompson. “Eu até dei exemplares para aqueles que amo. Incentivei meus próprios filhos e minha esposa a lê-lo.”
Thompson enfatizou que as recentes revelações sobre plágio e deturpação de credenciais o obrigaram a corrigir publicamente o registro.
“Todo o meu ministério foi construído na busca do Espírito e da Verdade, e essa busca é precisamente o que me obriga a fazer esta correção agora”, escreveu ele.
Thompson disse que confiou particularmente no tratamento dado pela TPT às passagens em aramaico devido ao seu conhecimento limitado da língua, mas já não considerava a tradução um recurso confiável.
“Não tenho mais essa confiança”, escreveu ele.
O ministro também apresentou um pedido direto de desculpas aos seguidores pelos casos em que repetiu informações do TPT que agora considera imprecisas.
“Meu erro nisso foi confiar que o que estava escrito era preciso”, escreveu Thompson. “Não foi minha intenção, mas foi minha responsabilidade, e por isso quero pedir desculpas sinceramente.”
“Não estou dizendo que a obra do Espírito Santo nas vidas daqueles que encontraram Deus através dessa tradução não fosse real”, escreveu ele. “Estou dizendo que a fundação não era o que nos disseram que era, e a integridade exige o reconhecimento dessa realidade.”
A crescente onda de rejeições públicas representa um desenvolvimento significativo para a TPT, que tem desfrutado de ampla popularidade nos círculos carismáticos e pentecostais desde a sua publicação inicial em 2017. Site do TPT afirma que é uma tradução que “usa manuscritos hebraico, grego e aramaico para expressar o coração ardente de amor de Deus a esta geração, fundindo a emoção e a verdade transformadora da Palavra de Deus”.
Os críticos do TPT há muito argumentam que ele funciona mais como uma paráfrase devocional do que como uma tradução formal. Estudiosos e apologistas também contestaram as afirmações de Simmons sobre experiências sobrenaturaisincluindo a visita de um anjo chamado “Paixão” que inspirou o projeto.
A controvérsia atingiu um marco importante em 2022, quando o Bible Gateway removeu o TPT de sua plataforma após consultar estudiosos da tradução. Mais recentemente, uma petição apelar ao YouVersion – o aplicativo bíblico mais baixado do mundo – para remover o TPT ganhou mais de 17.000 assinaturas após um novo escrutínio.
Veja nossa lista de plataformas que não incluem The Passion Translation aqui.
Leah M. Klett é repórter do The Christian Post. Ela pode ser contatada em: leah.klett@christianpost.com